— Nemám právo? — zaječela Hana tak pronikavě, až se Tereza mimoděk napjala. — Ty jsi můj syn! A jestli tahle… tvoje žena neumí mít úctu k rodině, tak ať už sem vůbec nechodí!
— Dobře, — odpověděl Kamil ledově. — Tak nepřijdeme. Na shledanou, mami.
— Kamile, co to děláš? — vyděsila se Hana okamžitě. — Takhle jsem to přece nemyslela! Kamile!
Jenže Kamil už hovor ukončil. Zůstal stát uprostřed kuchyně, prsty sevřené kolem telefonu, a zhluboka, těžce dýchal, jako by právě doběhl dlouhou trať.
— Promiň, — obrátil se k Tereze tiše. — Promiň za ni. A za mě taky. Neměl jsem dopustit, aby s tebou takhle mluvila.
Tereza k němu přistoupila a objala ho. Pod dlaněmi cítila, jak se mu třesou ramena, jak v sobě násilím drží vztek, aby nevybuchl ještě víc.
— To je v pořádku, — zašeptala. — Opravdu. Nějak to zvládneme.
Klid však vydržel sotva půl hodiny. Pak se mobil znovu rozezvonil.
— Neber to, — poprosila ho Tereza.
— Musím, — povzdechl si Kamil vyčerpaně. — Jinak s tím nepřestane.
Z telefonu se ozval matčin hlas, tentokrát nalomený pláčem.
— Kamílku, synku… odpustíš mámě? Přehnala jsem to. Jenže já už nevím, jak dál. Jsem na všechno sama… záda mě bolí, ruce taky neposlouchají jako dřív… a práce je tolik…
Tereza pozorovala, jak se Kamilova pevnost začíná drolit. Znala ten výraz až příliš dobře. Svou matku měl rád, i se všemi jejími výčitkami a výstřelky, a její slzy snášel jen velmi těžko.
— Mami, — řekl mírněji, — já chápu, že je toho na tebe moc. Ale proč si někoho nenajmeš? Zaplatíme to my…
— Cizí lidi? — popotáhla Hana pohoršeně. — Ti to odfláknou! Udělají jen to nejnutnější a bez srdce! Rodina je něco jiného. Rodina pomáhá s láskou.
— Jenže my se v zahradničení nevyznáme, — snažil se Kamil trpělivě vysvětlovat. — Spíš bychom ti překáželi, než pomohli.
— Naučíte se! — ožila jeho matka, jako by už bylo rozhodnuto. — Na tom přece nic není. Všechno vám ukážu. A ještě vám to prospěje. Budete venku, na vzduchu, trochu se protáhnete na sluníčku.
Tereza viděla, jak Kamil váhá. Přesně věděla, za které nitky jeho matka tahá: pocit viny, potřebu být dobrým synem a jeho vrozenou nechuť k hádkám.
— Dobře, mami, — pronesl nakonec nejistě. — Promyslíme to…
— Co je na tom k promýšlení? — zaradovala se Hana. — Sbalte se a přijeďte. Už jsem dala vařit čaj!
— Mami, řekl jsem, že si to promyslíme. To neznamená, že dneska jedeme.
— Ale prosím tě, co byste na tom chtěli zvažovat? — podivila se tchyně tónem, jako by možnost odmítnutí vůbec neexistovala. — Já vás čekám.
Kamil hovor ukončil a unaveně klesl na židli.
— Ona nepřestane, — řekl zničeně. — Bude volat každou půlhodinu. Bude brečet, vyčítat, prosit…
— A co navrhuješ? — posadila se Tereza naproti němu. — Máme tam jet a obětovat víkend něčemu, co jsme si nevybrali a co nás ani nebaví?
— Možná jen jednou? — navrhl Kamil nejistě. — Pomůžeme jí s těmi záhony a třeba nám pak dá pokoj.
— Jen jednou? — Tereza na něj nevěřícně pohlédla. — Kamile, tohle už přece známe. Loni jsme taky pomohli „jen jednou“ a pak z toho bylo celé léto. Každý víkend: přijeďte okopat, přijeďte zalít, přijeďte vyplít. Už jsi zapomněl?
Kamil provinile sklopil oči. Samozřejmě že nezapomněl. Minulý rok strávili na matčině zahradě skoro všechny volné soboty a neděle, místo aby si odpočinuli nebo se věnovali vlastním plánům.
— Jenže ona je sama, — zamumlal. — A vážně to pro ni není lehké…
— Kamile, — Tereza mu položila dlaň na ruku, — těžké to má hlavně proto, že si to sama zvolila. Nikdo ji nenutí obdělávat tak obrovský kus zahrady. Mohla by si nechat menší část, mohla by zaplatit pomocníky, nebo tu chalupu klidně prodat a pořídit si pohodlnější byt. Jenže ona raději trpí — a nás do toho utrpení vtahuje taky.
— Ale je to moje máma, — pokusil se Kamil slabě namítnout.
— A co z toho vyplývá? Že má matka právo řídit život svých dospělých dětí? — Tereza cítila, jak se v ní konečně probouzí opravdový hněv. — Kamile, je nám třicet. Jsme dospělí lidé. Máme právo na vlastní život.
Telefon se znovu rozdrnčel. Kamil se podíval na displej a tiše vydechl.
— Když to nezvednu, bude volat celý den, — řekl.
— Tak to vezmi, — odpověděla Tereza pevně, — a řekni jí jasně: nejdeme. Tečka.
Kamil stiskl zelené tlačítko.
— Kamile! — vyhrkla Hana s panikou v hlase. — Proč jsi to nebral? Už jsem si myslela, že se něco stalo!
— Mami, vždyť jsme spolu mluvili před chvílí…
— Tak kdy dorazíte? — skočila mu do řeči. — Musím si to rozvrhnout. Déšť za chvíli přejde a můžeme začít rýt záhony.
— Nepřijedeme, — řekl Kamil a Tereza v jeho hlase poprvé zaslechla pevnější tón.
— Jak to, že nepřijedete? — zarazila se Hana. — A co já? Co ta práce?
— Mami, najmi si lidi. Zaplatíme je.
— Kamile! — v jejím hlase se okamžitě objevila hysterie. — Jak můžeš něco takového říct? Já s vámi počítala! Už jsem si všechno naplánovala! A vy mě v tom necháte!
— Mami, my tě v ničem nenecháváme. Neslíbili jsme, že přijedeme pomáhat.
— Neslíbili! A co rodina? Rodinné pouto už pro vás nic neznamená?
Tereza si všimla, že Kamil znovu povoluje. Hana dokázala hrát na jeho výčitky s naprostou jistotou.
— Mami, — vydechl unaveně, — dobře, tak přijedeme aspoň na pár hodin…
— Ne! — přerušila ho Tereza ostře a vytrhla mu telefon z ruky.