Potřebujeme prostě zůstat doma, pořádně se vyspat a trochu se dát dohromady…
— Vyspat se! — vybuchla Hana dotčeně. — A mně pomůže kdo? Je mi dvaasedmdesát a tahám se tam sama s pytli hlíny!
— Mami, proč je vůbec nosíš? — v Kamilově hlase byla znát únava, kterou už nedokázal skrýt. — K čemu ti ta zahrada vlastně je? Vždyť zeleninu si můžeš normálně koupit v obchodě.
— V obchodě! — odfrkla si pohrdavě. — Tam je všechno nacpané chemií! Co si člověk vypěstuje sám, to je něco jiného. Čisté, domácí, poctivé. A vůbec, půda je život. Člověk má být s půdou spojený, ne jen věčně sedět před obrazovkou!
Tereza se posadila vedle Kamila a sevřela mu dlaň. Viděla, jak se přemáhá, jak se ze všech sil snaží neztratit klid.
— Mami, — začal Kamil co nejvyrovnaněji, — chápeme, že máš svou zahradu ráda. Opravdu. Ale je to tvoje záliba. Jen tvoje. My jsme tě nikdy nežádali, abys sázela záhony, a už jsme ti taky několikrát říkali, že ti s tím pomáhat nebudeme. Najmi si někoho, kdo ti s těžkou prací vypomůže, nebo popros některého ze sousedů…
— Najmout si někoho! — zaječela Hana. — Cizí lidi! A vlastní syn se na mě vykašle! To jsme to dopracovali! Celý život jsem se pro vás dřela a teď pro matku nemáte ani jediný den!
— Mami, nedřela ses pro nás celý život! — Kamilův tón znatelně ztvrdl. — Jsme dospělí lidé. Žijeme samostatně. Máme svoje manželství, svoje povinnosti, svůj život…
— Svoje manželství! — skočila mu do řeči. — A já jsem co? Nějaká cizí ženská? Já jsem tě porodila, vychovala, dala ti vzdělání! A teď je pro tebe nějaká huska důležitější než vlastní máma!
Tereze se nahrnulo horko do tváří. „Nějaká huska.“ Byli s Kamilem svoji už pět let, a přesto ji Hana pořád brala jako omyl, který se v synově životě dočasně připletl a jednou zase zmizí.
— Mami, neopovažuj se o Tereze takhle mluvit! — vyštěkl Kamil.
— A co jsem tak hrozného řekla? — Hana okamžitě nasadila uraženě nevinný tón. — Jen konstatuju skutečnost. Dřív jsi mi pomáhal vždycky, ale od té doby, co máš ženu, ti všechno zakazuje.
— Moje žena mi nezakazuje vůbec nic! — Kamil prudce vstal a začal přecházet po kuchyni. — Tohle je naše společné rozhodnutí. Nechceme trávit víkendy rytím záhonů a taháním sazenic!
— Trávit! — zaskučela Hana. — Tak ty tomu říkáš? Pomoci vlastní matce je podle tebe promarněný čas? A pro koho se podle tebe snažím? Pro vás! Abyste měli na stole normální jídlo, a ne jedy z obchodu!
Tereza si všimla, jak se Kamilovi napjala čelist. Stačilo už jen málo a jeho trpělivost definitivně praskne. Hana měla neomylný talent zasáhnout přesně tam, kde to bolelo nejvíc.
— Hano, — ozvala se Tereza tiše, — možná bychom mohli najít nějaké rozumné řešení. Pomůžeme vám sehnat někoho spolehlivého. Klidně mu práci zaplatíme…
— Vaše peníze nepotřebuju! — uťala ji tchyně ostře. — Já potřebuju podporu rodiny! Potřebuju, aby si můj syn pamatoval, kdo ho vychoval!
— Ale on na to přece nezapomíná! — neudržela se Tereza. — Pomáháme vám s nákupy, vozíme vás k lékařům, přispěli jsme na opravu bytu. Jenže zahrada je vaše rozhodnutí, ne naše.
— Moje rozhodnutí! — Hlas Hany se zachvěl pobouřením. — Já jsem celý život žila pro rodinu! Celý život! A vy mi teď řeknete, že je to jen moje volba? Vy jste nevděční, oba dva!
Kamil se zastavil uprostřed kuchyně a zhluboka se nadechl.
— Mami, dost, — řekl vyčerpaně. — Už toho nech. Tohle citové vydírání nemá smysl. Dneska na zahradu nepojedeme. Zítra taky ne. Máme právo odpočívat.
— Právo odpočívat! — Hana se hořce zasmála. — A matka nemá právo čekat od vlastního dítěte pomoc? Matka má zřejmě jen povinnosti!
— Matka má právo poprosit, — odpověděl Kamil pevně. — A děti mají právo říct ne.
— Říct ne vlastní matce! — Hana to pronesla tak teatrálně, jako by stála na jevišti, přestože jejím publikem byli jen syn a snacha. — Jak vůbec můžete! Neprosím tě o kožich, neprosím tě o dovolenou u moře. Prosím o pomoc! O věc, která by v rodině měla být samozřejmá!
Tereza cítila, jak se v ní zvedá vztek. Pět let tyhle narážky snášela. Pět let poslouchala řeči o lenosti, sobectví a nevděku. Pět let polykala odpovědi jen proto, že ji Kamil prosil, aby se s jeho matkou nehádala.
— Hano, — řekla a snažila se, aby jí hlas nezakolísal, — nejsme líní. Pracujeme od rána do večera. Máme právo strávit víkend doma a odpočinout si.
— Právo, pořád jen právo! — Hana už křičela naplno. — A co povinnosti? Povinnosti vůči rodině, vůči starším! Když jste neměli peníze, já jsem vás živila! Nosila jsem vám jídlo, pekla jsem vám, vařila, když jste se vzali! A teď mi ani nepomůžete zasadit okurky!
— My jsme o to nikdy nežádali! — vyhrkla Tereza. — Říkali jsme, že si poradíme sami!
— Nežádali! — Hana se rozesmála ostrým, nepříjemným smíchem. — Moje koláče vám chutnaly, polévku jste jedli, a najednou se ukáže, že jste o nic nestáli! Nevděčníci!
Kamil přistoupil k Tereze a vzal jí telefon z ruky.
— Mami, přestaň, — pronesl tvrdě. — Okamžitě toho nech. Nemáš žádné právo mluvit takhle s Terezou.