Byl vlastně ještě zapeklitější než letecký panel. Patrik u něj netrávil čas jen se šroubovákem v ruce; mnohem častěji seděl nad programy, ladil příkazy a hlídal, aby se stroj pohnul přesně tak, jak měl. A za takovou práci už se platilo slušně.
Tereza mezitím zápasila s technickými překlady a návody. Tam se nedalo zachraňovat větu krásným obratem ani elegantní mlhou. Stačila jedna nepřesná formulace a někdo podle ní později smontoval součástku špatně.
Její výplata nebyla nijak oslnivá, ale chodila pravidelně, jistě, skoro jako tikání metronomu. Dohromady se jim konečně dařilo dostávat nad nulu. Pomalu, po drobných kouscích, jako by z nájmu ukusovali okraje a snažili se ho zmenšit.
Jednoho dne se však Tereza vrátila domů, zůstala stát v předsíni a tvářila se tak zmateně, až Patrik zvedl hlavu.
„Zase nějaký text, co ti nedává smysl?“ zeptal se.
„Ne,“ odpověděla tiše. „Jsem těhotná.“
Znehybněl. Na vteřinu. Na dvě. Na tři. Pak k ní přistoupil, sevřel ji v náručí, políbil ji do vlasů u spánku a začal něco říkat, radostně, překotně, bez pořádného začátku i konce. Když ale Tereza odešla do koupelny opláchnout si obličej, posadil se a svěsil hlavu.
Sbohem, Paříži. Sbohem, Egyptě, o kterém mluvili už půl roku. Ano, byli konečně v plusu, jenže ten plus byl tenký jako ostří nože. Nájem polykal peníze dál, dítě jich spolkne ještě víc. Mládí skončilo dnes, přibližně v sedm večer.
Tereza ho viděla škvírou pootevřených dveří a rozuměla mu i bez jediného slova.
Svým rodičům zavolala až druhý den. Za hodinu už seděli u nich v pokoji. Marie Urbanová dojatě vydechovala, brala dceru za ruce a hladila ji po prstech. Jiří Kratochvíl uslyšel slovo těhotná a rozzářil se tak, že bylo zřejmé: na tuhle zprávu čekal nejméně pět let.
„Vnoučata,“ pronesl a spokojeně si promnul dlaně. „Mezi námi, já už měl skoro podezření, že jste se rozhodli žít jen sami pro sebe až do důchodu.“
„Tati.“
„Už mlčím. Raduju se potichu.“
„A jak to vlastně zvládnete?“ zeptala se Marie Urbanová tiše. „Terezo, bydlíte v pronájmu. Všechno zůstane na Patrikovi. Jsi mladá, nebude to pro tebe lehké.“
„Mami, lehké to nemám ani teď,“ odpověděla Tereza. „Jenom to teď bude mít smysl.“
Patrik se odhodlal zavolat své matce až po dvou týdnech. Oznámil jí novinu klidným hlasem. V telefonu se nejdřív rozhostilo ticho a potom zaznělo jen strohé: Zavolám ti zpátky. Nezavolala.
Večer ale stála přede dveřmi jejich bytu. Patrik zrovna nebyl doma.
„Ty ses zbláznila?“ spustila Daniela Zelenýová už na prahu, bez pozdravu a bez toho, aby se obtěžovala zout. „Nemáte peníze, nemáte pořádnou práci. Žádné dítě nebude!“
„Práci mám,“ řekla Tereza. „Jen nedělá rámus, takže ji asi neslyšíte.“
„Ty tvoje drobné!“ odsekla tchyně a vpochodovala dál. Ruce se jí třásly vzteky. „Za to koupíš pleny možná na týden! Nemáš nic, sotva jste začali, a už si pořizuješ břicho. Čím ho budeš živit? Sny?“
„Víte, lidstvo to nějak zvládalo celé tisíce let,“ podotkla Tereza. „Dokonce i bez vašeho souhlasu.“
„Nebuď drzá!“ její hlas přeskočil do ječivého tónu. „Půjdeš a vyřešíš to. Slyšíš? Dokud je čas, půjdeš na potrat. Jednou mi ještě poděkuješ.“
Tereza o krok ucouvla. Ne ze strachu. Spíš z ohromení, že něco takového může člověk opravdu vyslovit nahlas.
„Zopakujte to,“ řekla pomalu. „Chci si přesně zapamatovat znění, abyste pak netvrdila, že jsem si to vymyslela.“
„Klidně! Potrat! Dítě je pro vás teď kámen na krku. A pro mě taky. Já vám dělat chůvu nebudu, kvůli tomu jsem syna nevychovala!“
„Nikdo vás o hlídání nežádal. Přišla jste sama. Bez pozvání, bez vychování a dokonce i bez přezutí.“
„Ty jsi ale nestydatá!“
„Ne. Jen šetřím čas. Na úklony ho nemám.“
Daniela Zelenýová prudce škubla šálou, jako by ji náhle dusila, otočila se a odešla. Vchodovými dveřmi práskla tak silně, až se v balkonových dveřích rozechvělo sklo.
Když se Patrik vrátil, našel Terezu sedět na pohovce se zarudlýma očima.