„A proč jste přišla zrovna za mnou? Vždyť máte přece svou milovanou dceru, které jste darovala byt!“
Natálie stála v předsíni s pažemi pevně založenými na hrudi. Na tchyni hleděla chladně, bez jediného náznaku úsměvu. Helena Modrýová, drobná vysušená žena se sevřenými rty, překročila práh a postavila na podlahu starý kostkovaný kufr. Táhl se za ní pach naftalínu a léků. Jakub, Natáliin manžel, postával vedle ní rozpačitě a nevěděl, kam sklopit oči.
Helena se narovnala, jak jen jí bolavá záda dovolila, a vyzývavě pohlédla na snachu.
„Julie je teď v takové situaci, že na mě nemá čas. Dělá rekonstrukci. A vy tu žijete ve dvou ve dvoupokojovém bytě. To se pro matku tvého muže opravdu nenajde ani kout?“
„Kout?“ Natálie se krátce, hořce uchechtla. „Vy jste svůj třípokojový byt na Vinohradské třídě přepsala na dceru. Tak ať vám nějaký kout poskytne ona. My tu máme, jen tak mimochodem, ložnici a obývák spojený s kuchyní. Kde si představujete, že budete bydlet? Na skládacím lehátku mezi televizí a ledničkou?“
Jakub si odkašlal.
„Naty, nech toho. Máma tu jen chvíli zůstane. Než Julie dokončí rekonstrukci.“
„Chvíli?“ Natálie se obrátila k manželovi. „Ty tomu vážně věříš? Julie ji vyhodila hned po podpisu smlouvy. Moc dobře víš, jak tohle chodí. Nejdřív rekonstrukce, potom se objeví potíže, pak si najde chlapa, kterému bude stará matka překážet. A tvoje maminka zůstane u nás. Napořád.“
Helena rozhodila rukama.
„Jak můžeš být tak bezcitná! Jakube, řekni jí něco! Vychovala jsem tě, probděla kvůli tobě noci, dávala jsem ti poslední!“
„To poslední jste dala Julii,“ uťala ji Natálie. „A nebylo to poslední, ale všechno. Celý byt. A nás dva jste nikdy nebrala vážně. Co je pro vás Jakub? Syn? Nebo jen příbuzný do počtu?“
Jakub unaveně vydechl. Ten spor ho vyčerpal ještě dřív, než doopravdy začal. Mrzelo ho to kvůli sobě i kvůli ženě, ale matce odporovat neuměl. Odjakživa v něm probouzela pocit povinnosti a viny. Sestra Julie byla vždycky tou vyvolenou. Prošlo jí všechno: absence ve škole, nabourané otcovo auto i nevydařená manželství. Jakub naproti tomu vyrostl v tichého, poslušného syna. Vystudoval odbornou školu, šel pracovat a společně s Natálií si vzali hypotéku na byt. A teď stál mezi dvěma ženami jako mezi dvěma mlýnskými kameny a netušil, na kterou stranu se přiklonit.
„Jakoubku,“ přešla Helena do ukřivděného, prosebného tónu. „Zvedl se mi tlak. Nech mě aspoň sednout, jsem po cestě.“
Jakub vzal kufr a odnesl ho ke stěně v předsíni. Natálie se ani nepohnula.
„Ať jde do kuchyně. Udělám čaj. Ale chci slyšet pravdu. Ten byt jste prodala, nebo darovala?“
Helena si zula boty, z igelitové tašky vytáhla vlastní pantofle a opřená o synovu ruku došla do kuchyně. Posadila se ke stolu a složila před sebou ruce.
„Darovala,“ pronesla tiše. „Julie mi slíbila, že budu bydlet v pokoji do klidného dvora. Říkala, že se o mě postará. Jenže jakmile jsem podepsala papíry, vyměnila zámky. Prohlásila, že potřebuje soukromí. Že jí překážím v osobním životě.“
Natálie nalila čaj do tří hrnků. Prsty se jí sotva znatelně třásly, hlas však držela pevný a klidný.
„A po takové zradě čekáte, že vás přijmeme my? Vy jste nás celé roky neměla ani za nic. Na Julii na kolaudaci jste nás nepozvala. Jakubovi k narozeninám zavoláte jednou za půl roku, a ještě jen tehdy, když něco potřebujete.“
„Natálie,“ vložil se do toho Jakub, „máma to má už tak dost těžké.“
„Mně taky není lehko, Jakube. Je pro mě hrozné dívat se na to, jak tvoje matka pošlapává tvoji důstojnost. Ty děláš dvě práce, abychom utáhli hypotéku. Tvoje sestra dostala byt zadarmo. A teď tvoje matka sedí u našeho stolu a tváří se, že je to úplně normální.“
Helena sevřela rty ještě pevněji.
„Jakub je muž. Muž se má postarat o rodinu. A Julie je křehká, tvořivá duše. V životě to nemá jednoduché.“
„Tvořivá duše,“ zopakovala Natálie s trpkým úsměškem. „Za celý život nepracovala ani jediný den. Nejdřív žila z vašich peněz, teď bude žít ve vašem bytě. A my se s vámi budeme tísnit na třiceti metrech čtverečních.“
Jakub položil hrnek na stůl tak prudce, až se čaj rozlil po desce.
„Dost! Máma zůstane. Rozhodl jsem.“
Natálie se na něj dlouze zadívala.
„Ty jsi rozhodl? A můj názor se nepočítá vůbec?“
„Kam má jít? Na ulici?“
„Ať jde za tou, které darovala byt. Ať požaduje svůj pokoj. Pokud v darovací smlouvě nebylo uvedeno, že se vzdává práva užívání nebo trvalého pobytu, může mít stále nárok tam bydlet. Má tam ještě trvalé bydliště?“
Helena zrudla.
„Ne. Julie mě poprosila, abych se odhlásila předem. Říkala, že tak bude jednodušší vyřídit příspěvek.“
„Proboha,“ Natálie si zakryla obličej dlaněmi. „Vy jste se dokonce odhlásila. Přemýšlela jste u toho vůbec? Julie vás prostě odkopla jako starý kus nábytku. A vy teď chcete, abychom vás zvedli ze země my.“
Jakub vstal od stolu.
„Nemůžu vyhodit vlastní matku na ulici. I kdyby udělala chybu. Je to moje máma.“
„Tvoje máma,“ zvedla se i Natálie. „Dobře. Tak ať tu zůstane. Ale zapamatujte si, Heleno Modrýová: budu vás snášet jen kvůli úctě k vašemu synovi. Hospodařit tady ale nebudete. Tenhle byt je můj domov. S Jakubem jsme ho pořídili ještě před svatbou a splácíme ho společně. Vy jste tady host. Tak se podle toho chovejte.“
Helena stáhla rty do úzké čárky, ale neřekla už nic. Pomalu vstala a zamířila do obývací části. Natálie zaslechla, jak pohovka zavrzala a jak si tchyně při uvelebování těžce povzdechla.