„Karolíno, hlavně se na mě netvař takhle, ano?“ přečetl Karel ze zprávy od Matěje. „Přiletí určitě v sobotu a zůstanou u nás asi měsíc.“
Karolína zvedla oči od mobilu a upřeně se zadívala na manžela. Karel postával u okna v teplácích a vytahaném tričku a mluvil tak klidně, jako by se o tom všem bavili už dávno a jen si teď připomínali dohodnuté podrobnosti.
Na nízkém stolku vedle pohovky ležela složka s rozpisem Karolíniny dovolené. Za tři dny jí měl začít čtyřtýdenní odpočinek, na který se těšila už od února.
Nic si předem nerezervovala. Nejdřív se chtěla pořádně vyspat, konečně zajít k zubaři, stavit se za mámou a teprve potom se rozhodnout, co dál. Možná odjet k moři, možná strávit pár dní na chalupě u kamarádky, anebo prostě zůstat doma a několik rán po sobě nevstávat na budík.
„Asi měsíc?“ zopakovala pomalu.
„Ano. Třeba o něco kratší dobu. U nich v bytě se protáhla rekonstrukce a s dětmi je to v tom prachu a hluku šílené. Matěj říká, že tvoje dovolená do toho vychází úplně dokonale.“
Karolína v první chvíli ani nepochopila, co přesně má Karel na mysli tím slovem „tvoje“.
„Čí dovolená do toho vychází dokonale?“
„No tvoje přece. Oni mají doma práce, ty budeš mít volno. Sedí to skvěle. Budeš doma, takže jim můžeš trochu pomoct, aby se tu všichni cítili normálně.“
Karelův bratr Matěj byl o čtyři roky starší než on. Bydlel v jiném městě se svou ženou Veronikou a dvěma dětmi. Šimonovi bylo osm, Johaně pět.
Karolína se s nimi nevídala nijak často, jenže po každé jejich návštěvě jí dojmy vystačily na hodně dlouhou dobu.
Děti byly hlučné a neúnavné. Veronika dokázala sedět s telefonem v ruce a současně Karolíně vysvětlovat, jak by měla vařit, uklízet a vůbec vést domácnost. A Matěj přijímal jakoukoli pomoc s naprostou samozřejmostí, jako by mu na ni vznikl nárok už dávno.
„Karle,“ pronesla Karolína velmi tiše, „probírals to se mnou už někdy?“
Zamračil se.
„Proč z každé věci hned děláš úřední řízení? Je to můj bratr. Nejsou to žádní cizí lidé.“
„Ptám se tě, jestli ses mě zeptal, jestli souhlasím s tím, že tu budu měsíc bydlet s tvým bratrem, jeho ženou a jejich dvěma dětmi.“
„Vždyť ti to teď říkám.“
„Ne. Ty mi to neříkáš. Ty mi to oznamuješ jako hotovou věc.“
Karel si sedl naproti ní a začal jí všechno trpělivě objasňovat tím tónem, který Karolínu pokaždé spolehlivě vytočil.
Přesně takhle mluvil ve chvílích, kdy už se v duchu rozhodl a od manželky očekával jen to, že přestane odporovat.
„Karolíno, proč s tím zase začínáš? Mají doma rekonstrukci. Hotel na celý měsíc by je stál hromadu peněz. Pronajmout si jiný byt taky není levné. A u nás je místa dost.“
„Kde přesně?“
„Oni se vyspí v obýváku a děti můžou být v malé místnosti.“
Karolína se na něj podívala a opravdu se zasmála, i když jí do smíchu nebylo.
„V malé místnosti? Myslíš tím moji pracovnu?“
„No tak budeš přece na dovolené.“
Po téhle větě Karolína definitivně přestala věřit, že se Karel jen nešikovně vyjádřil.
Bylo jí pětadvacet. Poslední dva roky pracovala jako specialistka nákupu ve velkém obchodním řetězci. Dovolená se tam musela domlouvat s velkým předstihem a o letní termíny se zaměstnanci málem prali.
Na jaře se řešily výkazy. Potom přišly tendry. A skoro celý červenec zůstávala v práci dlouho do večera.
Dvakrát odložila návštěvu zubaře, nestihla svatbu kamarádky v jiném městě a polovinu maminých narozenin proseděla s pracovním notebookem na klíně.
Tehdy jí sám Karel říkal: „Vydrž do srpna. Pak si konečně pořádně odpočineš.“
A teď se ukázalo, že právě ten srpen už za ni Karel stihl naplánovat.
„A kam se mám podle tebe podít já?“ zeptala se Karolína.
„Do ložnice, jako vždycky. Proboha, proč z toho děláš tragédii? Neřekl jsem přece, že tě stěhujeme na balkon.“
„A co přesně znamená, že jim můžu pomoct, aby se tu zabydleli?“
Karel na okamžik zaváhal.
Karolíně to neuniklo.
„No… vařit. Pomoct s jídlem pro děti. Třeba je občas vzít ven. Veronika bude taky unavená, má přece dvě děti. Ty budeš doma. Co je na tom tak těžkého?“
Karolína zavřela složku s plánem dovolené a odsunula ji stranou.
„Takže už jsi mi na mou dovolenou vymyslel program.“
„Jaký program? To jsou normální domácí věci.“
„Čtyři lidé na měsíc nejsou normální domácí věci. To znamená vaření, praní, úklid, čekání na koupelnu, děti, hluk a cizí věci rozházené po celém bytě.“
„Zase přeháníš.“
„Nepřeháním. Snažím se ti vysvětlit, že čtyři lidé na měsíc nejsou totéž jako trochu vypomoct.“
„Ty ode mě vážně čekáš, že celý měsíc zůstanu doma a budu obskakovat tvého milovaného bratra, jeho ženu a jejich děti? Myslíš to teď doopravdy, Karle?“
Hlasitě vydechl a zvedl se ze židle.
„Nechápu, proč s tebou musí být všechno tak složité. Matěj je můj vlastní bratr. Když mi bylo dvacet, půl roku jsem u něj bydlel. Sháněl jsem práci a on mi pomohl. A teď mu mám říct: promiň, moje žena chce čtyři týdny ležet na gauči?“
Karolína ucítila, jak se v ní začíná zvedat opravdový vztek.
Tenhle příběh už slyšela nesčetněkrát.
Po škole Karel skutečně několik měsíců bydlel u Matěje, než si našel zaměstnání.
Jenže od té doby se ona bratrská pomoc změnila v něco, co vypadalo jako doživotní dluh.
Kdykoli Matěj požádal o peníze, Karel si vzpomněl na těch pár měsíců.
Když bylo potřeba půjčit auto, opakovalo se totéž.
Když šlo o doklady, úvěr, opravy nebo jakoukoli další laskavost, znovu se vytáhlo oněch šest měsíců.
Karolína někdy žertem říkávala, že Karel bude Matějovi ten půlrok splácet ještě v důchodu.
Karla ten vtip nikdy nepobavil.
Před rokem u nich Matěj zůstal sám celý týden.
Karel byl skoro každý den v práci, takže jeho bratr trávil většinu času doma právě s Karolínou. Jedl, co uvařila, odkládal hrnky na parapet nebo vedle gauče a každý večer se zcela klidně ptal, co bude k večeři.
Po tom týdnu Karolína poprvé řekla manželovi, že už nechce obsluhovat jeho příbuzné.
Karel jí odpověděl, že z komára dělá velblouda.
Na jaře přijela Veronika s dětmi jen na tři dny.
Když odjeli, Karolína vydloubávala plastelínu z koberce, drhla stopy po fixu ze zdi a pod pohovkou objevila zaschlou kaši.
Veronika se při odjezdu jen zasmála.
„Ach, Karolíno, ty musíš mít doma všechno dokonalé. Jenže s dětmi to tak prostě nejde.“
Karolína tehdy mlčela, protože ji Karel celý večer prosil, ať kvůli třem dnům nedělá scénu.
Jenže teď nešlo o tři dny.
Dokonce ani o týden.
Tentokrát se mluvilo téměř o celém měsíci.
„Nemám v plánu válet se na gauči,“ řekla Karolína. „Ale i kdybych to v plánu měla, je to moje dovolená.“
„No a?“
„Takže nejsem povinná ji věnovat tvému bratrovi.“
„Ne bratrovi. Rodině.“
„Tvojí rodině.“
„Jsi moje žena. Tím pádem je to i tvoje rodina.“
„Tvoje rodina.“