„Za co? Vždyť pracuju! Chodím domů! Nosím sem peníze!“ vyhrkl Martin, jako by právě tím vyřkl neprůstřelný důkaz své neviny.
„Do téhle domácnosti přineseš patnáct tisíc,“ pronesla Irena klidně, pomalu, s přesností člověka, který už nemá potřebu křičet, protože čísla křičí za něj. Jaroslava pohoršeně povytáhla obočí, ale tentokrát mlčela. „Pět tisíc z toho padne na tvoji část hypotéky a poplatků. Další dva a půl tisíce stojí provoz tvého auta, kterým vozíš sestru po kosmetických salonech a maminku na chatu. A za zbývajících sedm a půl tisíce bys chtěl hovězí na stole, lahůdky pro maminku, plné tašky pro Karolínu a ještě nový rybářský prut pro sebe. Jenže ta rovnice nějak nevychází, miláčku.“
„Ty tady počítáš drobné?“ vyštěkla Karolína z rohu kuchyně. „To je odporné! Taková malichernost! Vyčítat vlastní tchyni kus chleba? Jak ti to vůbec může projít přes pusu? Rodina přece znamená, že se člověk rozdělí i o poslední!“
Irena se k ní pomalu otočila.
„Výborně, Karolíno. Tak se rozdělme. Řekni mi, kolik jsi za poslední rok dala do téhle lednice ty. Aspoň jedno jablko? Krabičku čaje? Cokoliv?“
„Já studuju!“ zaječela dívka dotčeně.
„Ty ‚studuješ‘ placený obor, který za tebe hradí otec z peněz, které ti posílá. Je ti sedmadvacet, každý rok máš nový telefon a každý víkend přidáváš fotky z podniků, kde necháváš víc, než jiní za nákup na týden. Ale jakmile přijde řeč na jídlo, proměníš se v ubohou chudinku, které jsou všichni něco dlužni.“
„Mlč!“ zařval Martin a udeřil dlaní do stolu tak prudce, až hrnek na parapetu žalostně cinkl. „Jak si dovoluješ takhle mluvit s mojí sestrou? Zapomněla jsi, kdo vůbec jsi? Nebýt mě, seděla bys dodnes v nějaké pronajaté garsonce na kraji města!“
Kuchyní se rozlilo ticho tak hutné, až se zdálo, že zhoustl i vzduch. Ozývalo se jen slabé šumění vody v trubkách.
Irena se hořce usmála. Tak tedy konečně. Slova, která v něm hnila celé roky, si našla cestu ven jako prasklý vřed.
„V pronajaté garsonce, říkáš?“ zopakovala tiše. „Tak ti něco připomenu, drahý manželi. První splátka na tenhle byt, půl milionu korun, šla z prodeje právě té ‚garsonky na kraji města‘, kterou jsem zdědila po babičce. Z tvých peněz v tom nebyla ani koruna. Ty jsi do tohohle bytu přišel s kufrem ponožek a s maminčiným ujištěním, že jsi dar z nebes.“
Jaroslava zbledla. Věděla to moc dobře. Jenže poslední tři roky se urputně tvářila, že byt pořídil Martin díky své genialitě, tvrdé dřině a mimořádnému mužskému nasazení.
„A tyhle tři roky,“ pokračovala Irena a udělala krok blíž k němu, „jsem dřela ve dvou zaměstnáních, abychom dluh splatili co nejrychleji. Vstávala jsem v pět ráno, abych napekla, protože ‚Martínek je od dětství zvyklý na domácí‘. Po dvanáctihodinové směně jsem stála u sporáku, aby tvoje maminka mohla přijít na půl hodiny, povzdechnout si a prohlásit: ‚Polévka je trochu řídká, Irenko, u opravdové hospodyně má v hrnci stát lžíce.‘ Mlčela jsem, když si Karolína brala z koupelny moji drahou kosmetiku a komentovala to slovy: ‚Stejně ti ten odstín nesluší.‘ Mlčela jsem, protože jsem chtěla rodinu. Klid. Zázemí. Domov.“
„Ireno, už přestaň s tou scénou,“ zamumlal Martin o poznání tišeji a nejistěji než před chvílí. Ohlédl se po matce, jako by čekal záchranu, jenže Jaroslava seděla se rty sevřenými do tenké čárky a upřeně hleděla do podlahy.
„Tohle není scéna. To je vyúčtování. Včera jsem nad tím strávila tři hodiny a spočítala jsem, kolik vaši rodinu stojí moje útulná domácnost. Víš, kolik? Přes deset tisíc měsíčně jen za to, abyste se tu všichni mohli dosyta cpát. Ano, cpát, protože slušní lidé za jídlo poděkují, místo aby rozebírali, že maso mohlo být křehčí.“
„Bože můj, taková nevděčnost, taková špína,“ spustila Jaroslava plačtivě a potřásala hlavou. „Synku, já ti to říkala. Varovala jsem tě, že sis našel vypočítavou ženskou. V ní není kousek lidského tepla. Kus stroje, nic víc. Ona by snad vážila každý gram na váze. Tak se těmi svými dobrotami třeba zaduste! Pojď, Karolíno, tady o nás očividně nikdo nestojí. Ať si tu sedí sama se svými statisíci.“
Tchyně se okázale zvedla a uhladila si lem svetru, ale z kuchyně se k odchodu neměla. Bylo naprosto zřejmé, že čeká, až ji Martin začne prosit, aby zůstala, a Irena se jí vrhne k nohám s omluvami.
Irena však jen ustoupila stranou a uvolnila cestu do chodby.